TV Japan を見てたら、NHKのニュースでドメスティックバイオレンスってやってた。 それって家庭内暴力のことよねぇ。なんでわざわざ英語にするんだ? 近頃は映画の邦題もみーんな、そのまんまだし。 いいのか悪いのか? いいんだけどね。
それについてはぼくも前々から疑問に思ってた。 「家庭内暴力」の方がインパクトあるように思います。
無理に英語を使わんでも、、ねえ。